1
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Ne szabadulj meg tőlem olyan könnyen.

2
00:02:01,660 --> 00:02:04,580
Jay, tudod, hogy a nővéred itt él
már hat hónapja, igaz?

3
00:02:05,980 --> 00:02:08,720
Nem tudom, miért takarítunk annyit.
Tudja, hogy néz ki a hely.

4
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
Gyerünk, Dan. Fel, fel, fel.

5
00:02:16,820 --> 00:02:20,060
Takarítunk, mert Amy mondta
valami rossz történt a nyaralásán,

6
00:02:20,060 --> 00:02:22,080
békés teret szeretne létrehozni, amikor
visszajön.

7
00:02:22,780 --> 00:02:25,880
Rendben. Ráadásul stresszes vagyok, és ez segít
nyugtass meg.

8
00:02:26,620 --> 00:02:27,860
Igen, nagyon nyugodtnak tűnsz.

9
00:02:28,380 --> 00:02:30,260
Tudod, hogy ebből nem lesz semmi
rossz, rossz, igaz?

10
00:02:30,960 --> 00:02:34,660
Úgy értem, szeretem Amyt, de ő a legjobban
drámai személy, akivel valaha is találkoztam

11
00:02:34,660 --> 00:02:35,660
az egész életet.

12
00:02:36,200 --> 00:02:40,080
Emlékezz, mikor indult a szalonja
küszködtünk, és el kellett kezdenünk fizetni

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,500
mert azt mondta, hogy összeesküvés történt
ellene?

14
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
Ó, ő az.

15
00:02:44,380 --> 00:02:47,260
És a szalont ne is említsd. Tudod
ez fájó téma számára.

16
00:02:47,580 --> 00:02:48,580
Rendben.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,620
Szép munka, Sophie.

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,160
Drágám, jól vagy?

19
00:03:05,420 --> 00:03:08,200
Engem elraboltak.

20
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Elrabolták?

21
00:03:13,940 --> 00:03:15,180
Miért nem mondtad el?

22
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
Nem engedték.

23
00:03:18,000 --> 00:03:21,440
Nem engedték? A rendőrség be
Kentucky, nem tennék.

24
00:03:22,140 --> 00:03:24,860
Szóval csak egy ideje voltál a rendőrségnél
az elmúlt hét?

25
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
Igen.

26
00:03:37,959 --> 00:03:39,100
Mit tudtak meg?

27
00:03:41,820 --> 00:03:44,100
Szóval ez az a terület, amit kerestünk
az elmúlt négy napban.

28
00:03:44,740 --> 00:03:47,000
Ez a folyó itt 92 mérföldes.

29
00:03:47,620 --> 00:03:49,400
Biztos vagy benne, hogy igazunk van?
terület?

30
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
azt hiszem.

31
00:03:54,680 --> 00:03:57,820
Nem tudom. futottam egy igazán
hosszú ideig. nem igazán emlékszem.

32
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
És soha nem láttad az arcát?

33
00:04:04,740 --> 00:04:06,600
Ms. Welch, őszinte leszek önnel. I
segíteni akarok neked.

34
00:04:07,720 --> 00:04:10,240
de arra kérsz, hogy keressek
valakit. Nem adsz nekem semmit

35
00:04:10,240 --> 00:04:12,880
az elrablódról, és nem mondhatod el nekem
bármit arról, hogy hol voltál

36
00:04:12,880 --> 00:04:15,700
tartott. Még biztonsági felvételem sincs
hogy valaha is elvittek.

37
00:04:15,960 --> 00:04:18,140
Erre nem tudok több forrást fordítani.
sajnálom.

38
00:04:20,260 --> 00:04:21,500
Hívjuk, ha történik valami.

39
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Feladták?

40
00:04:25,940 --> 00:04:30,980
Nem hibáztatom őket. Mindent megtettek.
Tényleg nem volt mit tenni.

41
00:04:32,740 --> 00:04:34,020
A kabin el volt rejtve.

42
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
A hálózaton kívül volt.

43
00:04:38,060 --> 00:04:42,680
És olyan fáradt és zavart voltam.

44
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
Persze, persze, igen.

45
00:04:47,140 --> 00:04:51,040
Mindenesetre azt mondták, hogy engedik
tudom ha közbejött valami.

46
00:04:56,460 --> 00:04:58,000
Te hiszel nekem, igaz?

47
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Természetesen.

48
00:05:02,380 --> 00:05:03,620
Egyáltalán nem hiszek neki.

49
00:05:04,100 --> 00:05:06,280
Dan, hallani fog téged.

50
00:05:06,650 --> 00:05:11,090
Nézd, csak azt mondom, hogy már megvan
közzétette a közösségi médiában, és megpróbálta

51
00:05:11,090 --> 00:05:12,910
mint valamilyen módon elősegíteni a szalonját.

52
00:05:14,150 --> 00:05:16,110
Kedvezményes fodrászat, hogy visszatérhessek
normális.

53
00:05:17,310 --> 00:05:21,770
Mi? Mindig nevetségesen húz
mutatványok szalonjának népszerűsítésére vagy...

54
00:05:21,770 --> 00:05:23,690
Még jobb, ha észreveszi. Tudod
igazam van.

55
00:05:24,270 --> 00:05:25,470
Rendben, túl messze van.

56
00:05:25,830 --> 00:05:26,890
Így dolgozza fel.

57
00:05:27,410 --> 00:05:28,970
Nem gondol arra, hogyan tovább.

58
00:05:29,370 --> 00:05:32,430
Igen, egyáltalán nem gondolkodik, és
ez a probléma. Ezért veszített

59
00:05:32,430 --> 00:05:36,050
lakás. Ezért él itt.
Ezért fizetjük a szalonját

60
00:05:36,050 --> 00:05:39,370
számlákat, amelyeket nem tudunk folytatni
az utat. Láttad a táskámat?

61
00:05:39,750 --> 00:05:43,550
Nagyszerű Sophie-val, aki szereti őt,
egyébként.

62
00:05:44,910 --> 00:05:47,410
Látnod kell őket gyakorolni a
táncest. Imádnivaló.

63
00:05:47,970 --> 00:05:50,250
tudom. tudom. Nagyon jó Sophie-val.

64
00:05:50,990 --> 00:05:54,230
Danny, kicsim, nem hiszed el
hogy elrabolták.

65
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
Nincs bizonyíték.

66
00:05:59,450 --> 00:06:02,750
Beszélnie kell valakivel. Ez az
amire szüksége van. Neki kell...

67
00:06:03,130 --> 00:06:04,250
Beszéljen egy szakemberrel.

68
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
igazad van.

69
00:06:08,890 --> 00:06:09,890
Jó váltást.

70
00:06:32,900 --> 00:06:34,560
Amy, jól vagy?

71
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Akarsz bejönni ide velem?

72
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
Amy, jól vagyok.

73
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Jane!

74
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
Jane!

75
00:06:58,540 --> 00:07:00,580
Mi? Valaki van kint.

76
00:07:05,410 --> 00:07:09,130
Nem, nem. Esküszöm, láttam valakit kint
te. Mi van, ha visszajön?

77
00:07:09,350 --> 00:07:10,750
Anyuci! Rendben.

78
00:07:11,170 --> 00:07:13,130
Amy, el kell mennem Sophie-ért.

79
00:07:14,610 --> 00:07:15,610
Jövök, édesem.

80
00:07:45,520 --> 00:07:46,259
Miben segíthetek?

81
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Szia.

82
00:07:47,520 --> 00:07:48,479
Tim Cook vagyok.

83
00:07:48,480 --> 00:07:49,860
A Sun Times újságírója vagyok.

84
00:07:50,100 --> 00:07:53,860
E-mailt írt Ellie kollégámnak
szeretne cikket írni az Ön állítólagosról

85
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
emberrablás?

86
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Igen.

87
00:07:57,260 --> 00:07:58,560
És nem állítólag.

88
00:07:59,660 --> 00:08:01,780
Jobbra. Nem állítólag. Természetesen.

89
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Akartál sétálni?

90
00:08:05,620 --> 00:08:06,680
Használhatnám a levegőt.

91
00:08:06,900 --> 00:08:08,420
Igen. Megtehetjük.

92
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
Rendben. Hm, csak egy másodperc.

93
00:08:32,949 --> 00:08:35,010
Oké, akkor elmentél Kentuckyba modellkedni.

94
00:08:35,730 --> 00:08:36,730
Igen.

95
00:08:37,130 --> 00:08:40,669
Igen, azt mondta, hogy nagyon jól nézek ki,
és ez nagyszerű lenne az övének

96
00:08:40,669 --> 00:08:44,670
kampányt. Volt egy egész oldala, közösségi oldala
más lányokkal. Legálisnak tűnt.

97
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
Igen.

98
00:08:46,850 --> 00:08:47,850
tudom.

99
00:08:49,470 --> 00:08:53,290
Természetesen nem vagyok modell, de éreztem
igazán jó látni.

100
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
És sokat fizetett.

101
00:08:56,710 --> 00:08:57,710
Ekkor vitt el?

102
00:09:00,730 --> 00:09:01,730
Igen.

103
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Megtette.

104
00:09:04,060 --> 00:09:07,360
Bekötötte a szemem és bekötötte a kezeimet.

105
00:09:08,340 --> 00:09:11,340
Éjszaka pedig hangosan lüktetett
hangokat.

106
00:09:12,260 --> 00:09:13,640
Szóval nem tudtam aludni.

107
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
De megúsztad?

108
00:09:18,700 --> 00:09:20,400
Amy? Igen.

109
00:09:23,020 --> 00:09:28,260
Igen, hm... hallottam, ahogy kinyílik az ajtó.

110
00:09:30,100 --> 00:09:31,970
Szóval... megvártam, míg elmegy.

111
00:09:32,890 --> 00:09:35,750
Aztán amikor elment, kicsúszott a lábam
ingyenes.

112
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
És futottam.

113
00:09:39,470 --> 00:09:40,570
Sosem láttad az arcát?

114
00:09:41,730 --> 00:09:43,970
Vagy arra gondolt, hogy felírja a jogosítványát
rendszám, amikor menekültél?

115
00:09:44,330 --> 00:09:47,210
Sajnálom, nem tudom, mi történik
pont most.

116
00:09:47,970 --> 00:09:52,170
Megkértem a Sun-Timest, hogy küldjön valakit
hogy segítsen elmesélni a történetemet. Tudta

117
00:09:52,170 --> 00:09:54,330
csináld ezt mással, vagy akár gyere
vissza nekem.

118
00:09:54,810 --> 00:09:57,270
Vagy azért, hogy egy kis együttérzéssel segítsünk
reklámozza szalonját.

119
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Láttam a közösségi oldalaidat. Ó, én
Istenem.

120
00:10:01,720 --> 00:10:07,600
Hiba volt. Csak érezni akartam
megint normális. Szóval kapok egy csomó újat

121
00:10:07,600 --> 00:10:12,060
ügyfelek, ez nem jönne vissza
normálisra, igaz? Azt hiszem, végeztünk

122
00:10:12,060 --> 00:10:13,060
itt.

123
00:10:13,960 --> 00:10:17,160
Megkérdezték, hogy azok a zúzódások voltak-e
önkárosítás? Vagy miért nem találták meg soha

124
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
egyáltalán a kabin? Vagy miért nem soha
megtalálta a sárga kötelet? Elég!

125
00:10:21,520 --> 00:10:24,600
Sajnálom, hogy nem írtam le
rendszám, amikor futottam

126
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
az életemért.

127
00:10:26,239 --> 00:10:29,500
Sajnálom, hogy nem korbácsoltam ki a
iránytű és feltérképezni az irányt, amikor voltam

128
00:10:29,500 --> 00:10:30,680
levadászták, mint egy állatot.

129
00:10:31,700 --> 00:10:33,480
De ettől még nem lesz kevesebb
mint valódi.

130
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Csapágyak.

131
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Oké, nézd, nem vagyok hülye.

132
00:10:39,340 --> 00:10:41,920
Ismerem ezt a pletykát, úgy terjed
futótűz ebben a városban.

133
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
És soha senki nem fog hinni nekem.

134
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
De azt várnám, hogy valaki a
újság akarja az igazságot. Ez az

135
00:10:48,600 --> 00:10:50,100
pontosan azt, amit itt keresek,
Amy.

136
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Az igazság.

137
00:11:00,170 --> 00:11:05,070
És még egyszer mondom, az ön újságírója volt
durva, harcias és teljesen

138
00:11:05,070 --> 00:11:09,790
szakszerűtlen. Én ezt javasolnám
az Ön integritásának megőrzése érdekében

139
00:11:09,790 --> 00:11:11,610
kiadványt, el kell távolítania Tim Cookot
azonnal.

140
00:11:13,090 --> 00:11:14,630
Ez megint Amy Welsh hívása.

141
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
Köszönöm.

142
00:11:19,730 --> 00:11:23,270
Sajnálom, srácok. Egyszerűen nem tudok
azt hiszik, hogy valóban felvesznek

143
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
olyan.

144
00:11:26,910 --> 00:11:28,470
Nem bánod, ha bezárom ezeket?

145
00:11:31,100 --> 00:11:35,240
A tegnap este után nem érzem magam biztonságban
bárki, aki itt ólálkodik.

146
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
Gyerünk.

147
00:11:40,080 --> 00:11:43,120
Dan. Mi? Nem fogok itt ülni és
hadd ijesztgesse Sophie-t.

148
00:11:44,500 --> 00:11:45,840
Nem próbálok megijeszteni senkit.

149
00:11:46,220 --> 00:11:48,120
Tudsz őszinte lenni, Amy?

150
00:11:48,500 --> 00:11:50,320
Valóban megtörtént ez az emberrablás?

151
00:11:52,720 --> 00:11:54,740
Mi? Jogos kérdés.

152
00:11:55,360 --> 00:11:58,100
Igen, Dan, sikerült. Tudom, hogy nehéz
hogy higgyen.

153
00:11:59,200 --> 00:12:00,320
Nézd, azt akarom...

154
00:12:00,560 --> 00:12:01,740
Hogy higgyek neked, Amy.

155
00:12:02,960 --> 00:12:04,640
De te kiáltottál már farkast.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Dan, elég volt.

157
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Mi?

158
00:12:08,120 --> 00:12:10,880
Elnézést, mikor mondtam, hogy az vagyok
elrabolták?

159
00:12:11,220 --> 00:12:13,280
Nem rabolok el, de mindig így van
valamit, ugye?

160
00:12:13,900 --> 00:12:16,520
Valamiféle dráma, amit megtartasz
hoz ebbe a házba.

161
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Dan, állj meg.

162
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
sajnálom.

163
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Amy, sajnálom.

164
00:12:24,740 --> 00:12:26,820
Köszönöm. Gyerünk, Janie.

165
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Janie!

166
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
Apa túl messzire ment.

167
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
Igen.

168
00:12:43,380 --> 00:12:44,640
Hé, mit csinálsz?

169
00:12:46,040 --> 00:12:47,480
A szalonban alszom.

170
00:12:48,960 --> 00:12:51,280
Mert nyilvánvalóan nem vagyok itt kívánatos.

171
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Ez nem igaz.

172
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
Itt akarlak lenni.

173
00:12:56,160 --> 00:13:01,980
Sophie azt akarja, hogy itt legyél. És Dan akarja
te is itt. Ő csak, tudod, ő

174
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
egy orvos.

175
00:13:03,120 --> 00:13:06,800
Nagyon logikavezérelt, nagyon fekete és
fehér. Ha a dolgok nem állnak össze tökéletesen,

176
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
felrobban a feje.

177
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
De szeret téged.

178
00:13:11,340 --> 00:13:12,560
Mindannyian szeretünk.

179
00:13:13,800 --> 00:13:16,060
És tudod, hogy Sophie nem akarna téged
hogy kihagyjon egy preambulumbekezdést.

180
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
Tudod ezt, oké?

181
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
jól vagy?

182
00:13:40,170 --> 00:13:41,650
hiszel nekem?

183
00:13:42,330 --> 00:13:43,330
Légy őszinte.

184
00:13:45,250 --> 00:13:46,650
Hinni akarok neked.

185
00:13:47,850 --> 00:13:48,850
én igen.

186
00:13:52,850 --> 00:13:58,790
Néha úgy tűnik, hogy nem vagy az
elégedett magaddal vagy magaddal

187
00:13:58,790 --> 00:14:03,330
helyzetet és csak túlzásba viszed
valóság.

188
00:14:05,610 --> 00:14:08,170
Tudom, hogy ezt már korábban is megtettem
múlt, Jane.

189
00:14:10,270 --> 00:14:15,490
És igazad van, ez a város, ez az élet,
néha arra késztet, hogy bárki legyek

190
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
hanem én.

191
00:14:19,570 --> 00:14:22,530
De esküszöm, hogy nem hazudok.

192
00:14:25,730 --> 00:14:26,730
Rendben.

193
00:14:28,170 --> 00:14:29,270
És én hiszek neked.

194
00:14:42,960 --> 00:14:48,000
Köszönjük, hogy megkereste. azonban
attól tartunk, hogy nincs Tim Cook

195
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
kiadványunkban.

196
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
Köszönöm.

197
00:14:52,340 --> 00:14:53,500
Nem lehet tőlem olyan könnyen megszabadulni.

198
00:14:55,140 --> 00:14:56,640
Nem lehet tőlem olyan könnyen megszabadulni.

199
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
mit keresel itt?

200
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Csak sétálni a parkban.

201
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Ez rendben van?

202
00:15:00,400 --> 00:15:01,720
Ön nem a Sun Times-nak dolgozik.

203
00:15:02,720 --> 00:15:04,980
Amy, ezt meg tudom magyarázni. Nem, te voltál az.

204
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
A kabinban, az erdőben.

205
00:15:08,060 --> 00:15:09,860
megyek a rendőrségre. kész.

206
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Nem mehetsz a...

207
00:15:12,979 --> 00:15:13,979
Amy!

208
00:15:14,960 --> 00:15:19,580
nagyon sajnálom. Amy, csak próbálom
magyarázd el neked, mi vagy... Hé, hé,

209
00:15:19,580 --> 00:15:19,799
hé, hé.

210
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
Amy. Nyilvánvalóan nem akar foglalkozni
most veled.

211
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Nézz rám.

212
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
El fogsz menni.

213
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Jelenleg.

214
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Finom.

215
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Bármi.

216
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
Folytasd.

217
00:15:35,260 --> 00:15:36,500
Ne zavard még egyszer.

218
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
jól vagy?

219
00:15:42,870 --> 00:15:44,410
Igen, köszönöm.

220
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
Istenem, az inged.

221
00:15:47,150 --> 00:15:48,170
nagyon sajnálom.

222
00:15:48,510 --> 00:15:50,370
Ez csak egy ing.

223
00:15:50,710 --> 00:15:54,410
Valójában ürügyet kerestem rá
mondd le a reggeli találkozómat.

224
00:15:55,370 --> 00:15:57,610
Mit szólnál, ha újratöltöm ezt a csésze kávét
neked?

225
00:15:57,910 --> 00:16:00,030
Ó, nem, nem kell ezt tenned.

226
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
akarom.

227
00:16:01,830 --> 00:16:03,550
Van egy kis kávézó a város mellett
téren.

228
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
Persze.

229
00:16:11,210 --> 00:16:12,450
Köszönöm, hogy meghallgattál, Paul.

230
00:16:12,890 --> 00:16:13,890
Hihetetlen.

231
00:16:14,510 --> 00:16:17,670
Nagyon sajnálom.

232
00:16:18,030 --> 00:16:19,110
Nehéz elhinni, igaz?

233
00:16:19,930 --> 00:16:21,250
Ki ne hinne neked?

234
00:16:24,090 --> 00:16:28,850
Az a Tim, szerinted ő az a srác
elvitte?

235
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
szerintem igen.

236
00:16:32,610 --> 00:16:36,270
Talán. Úgy értem, nézd, tudom, hogy hangzik
őrült.

237
00:16:37,050 --> 00:16:40,890
Azt gondolni, hogy valaki így utazik
messzire, és menjen át az állam határain csak azért

238
00:16:40,890 --> 00:16:45,070
megint én, de... Nem hangzik őrülten
minden.

239
00:16:46,810 --> 00:16:48,230
De menned kell a rendőrségre.

240
00:16:49,930 --> 00:16:51,370
Nem akarsz kockáztatni.

241
00:16:51,690 --> 00:16:54,370
Valójában éppen arrafelé tartottam, amikor
beléd futott.

242
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
Szó szerint.

243
00:16:58,410 --> 00:16:59,770
Azt hiszem, elzavartam.

244
00:17:04,609 --> 00:17:06,410
Egyébként én...

245
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Mennem kellene és meg kell tennem.

246
00:17:09,500 --> 00:17:14,980
nagyon sajnálom. Nagyon rosszul érzem magam, mert
egész idő alatt csak beszéltünk

247
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
én.

248
00:17:16,260 --> 00:17:17,380
És a tervem bevált.

249
00:17:19,200 --> 00:17:22,619
De szeretnélek megismerni a
kicsit jobban.

250
00:17:28,460 --> 00:17:29,580
sajnálom.

251
00:17:29,780 --> 00:17:31,180
Nem vagyok benne biztos.

252
00:17:31,440 --> 00:17:33,260
Igen, sajnálom.

253
00:17:33,480 --> 00:17:35,300
Természetesen.

254
00:17:36,710 --> 00:17:40,790
Nyilván sok mindenen mentél keresztül. I
teljesen megérteni.

255
00:17:41,630 --> 00:17:42,630
Köszönöm.

256
00:17:43,410 --> 00:17:45,150
Sajnálom az ingedet.

257
00:17:45,630 --> 00:17:47,410
Kérem. Ez csak egy ing.

258
00:17:50,910 --> 00:17:51,910
Paul?

259
00:17:53,310 --> 00:17:55,850
Hm, mi a középső neved?

260
00:17:56,670 --> 00:17:57,649
tudom.

261
00:17:57,650 --> 00:18:02,870
Öhm, csak arra gondoltam, ha...

262
00:18:03,200 --> 00:18:06,560
Ha egy kicsit jobban megismernélek,
akkor kényelmesebben érezném magam. Szóval

263
00:18:06,560 --> 00:18:11,880
ha meg akarod mondani a középső neved,
a legfontosabb ember az életedben,

264
00:18:12,040 --> 00:18:13,740
amit a munkáért csinálsz.

265
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Sámuel.

266
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
az anyám.

267
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Kockázati tőkés.

268
00:18:23,840 --> 00:18:27,500
Igen, kisvállalkozásokba fektetünk be
segítségre van szüksége.

269
00:18:30,100 --> 00:18:32,080
És nem vagy őrült vagy ilyesmi.

270
00:18:33,190 --> 00:18:38,010
Valószínűleg ráférne egy kicsit őrültebb
az életemben. Elég unalmas vagyok.

271
00:18:38,270 --> 00:18:42,950
Nem, az unalmas nagyszerű dolog. unalmasabbra van szükségem
az életemben, szóval... Jó.

272
00:18:43,390 --> 00:18:44,390
Igen.

273
00:18:50,650 --> 00:18:54,210
De mit értesz azon, hogy nem elég? Ő
kergetett a parkon keresztül.

274
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
Támadott téged?

275
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Megfenyegette? Pontosan mondta
dolog.

276
00:18:58,970 --> 00:19:02,010
A pontos szavak, amelyeket az emberrablóm mondott.

277
00:19:02,520 --> 00:19:03,880
Miért nem veszed ezt komolyan?

278
00:19:04,220 --> 00:19:06,180
Komolyan vesszük ezt, Ms. Welsh.

279
00:19:06,580 --> 00:19:09,480
Valójában felvettük a kapcsolatot a
Auburn rendőrség.

280
00:19:10,100 --> 00:19:12,260
Előttük tájékoztattak minket az Ön esetéről
bezárta.

281
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Mi?

282
00:19:14,780 --> 00:19:17,280
Bezárta? Azt mondták, hogy azok
tovább fogok keresni, és szólok.

283
00:19:17,840 --> 00:19:20,040
Sajnos nincs nekik semmi
tovább keresni.

284
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Nincsenek valódi bizonyítékok.

285
00:19:21,860 --> 00:19:24,020
Nincs leírás az elrablódról.
Semmi.

286
00:19:24,620 --> 00:19:25,620
Csak a te szavad.

287
00:19:26,440 --> 00:19:28,680
Pont úgy, mint amiről nekem adsz
ez a Tom személy.

288
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Tim.

289
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Tim Cook.

290
00:19:31,960 --> 00:19:35,360
aki hazudott a munkájáról és csak úgy
véletlenül követtem a parkba.

291
00:19:35,560 --> 00:19:38,100
Ms. Welsh, megértem az aggodalmát,
de itt megállítlak.

292
00:19:38,460 --> 00:19:42,440
Még ha utána is megyünk ennek a fickónak, hazudunk
nem bűncselekmény.

293
00:19:43,340 --> 00:19:46,820
És amennyire átüldözni a
park, bizonyítania kell a károkozás szándékát

294
00:19:46,820 --> 00:19:47,840
vagy valami ilyesmi.

295
00:19:54,400 --> 00:19:58,240
Bizonyítaniuk kellene ártási szándékot, ill
valami ilyesmi.

296
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Mit akarnak?

297
00:19:59,980 --> 00:20:00,980
Bizonyíték.

298
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Kemény bizonyíték.

299
00:20:03,670 --> 00:20:07,390
Gondolom, az újság, a park, az
nyilvánvalóan nem volt elég.

300
00:20:09,150 --> 00:20:12,050
Talán ha tényleg meggyilkolt, akkor ők
végre elhinné nekem.

301
00:20:13,310 --> 00:20:15,710
sajnálom. Nem hittem neked teljesen
előtt.

302
00:20:16,970 --> 00:20:18,850
most már igen. tényleg. tudom.

303
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Szia

304
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
hon.

305
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
vacsorázom.

306
00:20:28,230 --> 00:20:30,390
Szép. Amy, zúg a kabátod.

307
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Ez az én telefonom.

308
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Paul az.

309
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
Jól néz ki. Köszönöm.

310
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Viszlát.

311
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Ki az a Paul?

312
00:20:45,140 --> 00:20:47,220
Ó, a srác, aki ma megmentette.

313
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Nyilvánvalóan sok mindenről lemaradtam.

314
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Igen.

315
00:21:22,540 --> 00:21:23,680
Ezt a zsebében találta.

316
00:21:24,180 --> 00:21:25,440
Hogy mondhatod, hogy nem elég?

317
00:21:26,860 --> 00:21:28,220
Értem amit mondasz.

318
00:21:28,460 --> 00:21:32,560
De ahogy korábban mondtam a nővérednek,
hacsak nincs kemény bizonyítékunk, nem tehetjük

319
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
nyissa meg újra az ügyet.

320
00:21:33,900 --> 00:21:36,540
Főleg olyat, ami nem a miénk volt az elején
-val. Kemény bizonyíték?

321
00:21:36,740 --> 00:21:38,680
Ez az a kötél, amit megszoktak
visszatartani őt.

322
00:21:39,400 --> 00:21:43,260
Nos, ez is egy sárga kötél
bármely otthoni javítóműhelyben kapható.

323
00:21:43,820 --> 00:21:48,160
Egy kötél, amit most mindkettő borít
a DNS-ed és bárki más, akit megérintett

324
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
az út mentén.

325
00:21:50,520 --> 00:21:53,920
Törvényszéki szempontból bárki, mint Amy
megvehette volna és beültethette volna

326
00:21:53,920 --> 00:21:58,380
a kabátját, csak hogy elhiggyük neki
történet. Nem én tettem. én nem tenném

327
00:21:58,380 --> 00:22:02,280
hogy. Figyelj, tudom, hogy félsz, és
ez a dolog az újságíróval

328
00:22:02,280 --> 00:22:07,160
de van szabványunk
működési eljárások, benchmarkok, amelyeket mi

329
00:22:07,160 --> 00:22:10,100
törölni, ha újranyitjuk a
ügyben. Kell lennie valaminek, amit tudsz

330
00:22:10,100 --> 00:22:11,019
vizsgát tenni.

331
00:22:11,020 --> 00:22:15,680
Tölthet ki egy űrlapot, hogy beadhassuk
és rögzítse a jelentését, de

332
00:22:15,680 --> 00:22:18,580
kemény bizonyíték nélkül nem tehetünk többet
mint az.

333
00:22:19,639 --> 00:22:25,380
Azt tanácsolom, kerülje el ezt a Tim Cookot
és próbálj tovább lépni az életedben.

334
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Köszönöm.

335
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Menjünk.

336
00:22:34,340 --> 00:22:38,080
Nem hiszem el, hogy nincs más
megtehetik. Nem, jól van. Nem az

337
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
Janie, igazuk van.

338
00:22:39,340 --> 00:22:40,340
Nincs bizonyíték.

339
00:22:40,640 --> 00:22:43,520
Nincs biztonsági kamera felvétel. I
készségesen ment Kentuckyba.

340
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
Úgy értem, el sem tudom mondani nekik, mi az
srác úgy néz ki.

341
00:22:46,379 --> 00:22:50,180
Ez az egész város úgy néz rám
Őrült vagyok, és minél jobban nyomom, az

342
00:22:50,180 --> 00:22:51,180
őrültebbnek tűnik.

343
00:22:51,340 --> 00:22:55,880
Szia. Nem, csak örülnöm kellene, hogy vagyok
élve, hogy veled vagyok, és veled vagyok

344
00:22:55,880 --> 00:23:00,920
Sophie és Dan, és úgy van, ahogy mondtad,
Csak el kell kezdenem haladni a sajátommal

345
00:23:00,920 --> 00:23:02,140
életet és újra élni.

346
00:23:03,440 --> 00:23:05,940
Ha nem kap bezárást, akkor soha
el fog engedni.

347
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Rendben.

348
00:23:08,980 --> 00:23:10,060
Nos, mit kell tenned?

349
00:23:12,820 --> 00:23:14,420
Van egy ötletem. Gyerünk.

350
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
Tim Cook.

351
00:23:24,420 --> 00:23:25,420
Jellemezd őt.

352
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
Sötét haj.

353
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Rövid haj.

354
00:23:58,190 --> 00:24:01,110
Jane a városon kívül lesz üzleti ügyei miatt,
és Dan dolgozni fog.

355
00:24:01,370 --> 00:24:05,330
Szóval, mivel Sophie szolgálatban vagyok, gondoltam
én főznék.

356
00:24:07,350 --> 00:24:08,950
Ó, igen, ő a legjobb.

357
00:24:10,530 --> 00:24:11,870
én igen. szeretem a gyerekeket.

358
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
Mi?

359
00:24:14,310 --> 00:24:17,490
Oké, ne gondold, hogy ez is egy kicsit
hamarosan beszélni fog erről?

360
00:24:20,690 --> 00:24:21,690
Nem?

361
00:24:23,430 --> 00:24:24,430
Rendben.

362
00:24:24,890 --> 00:24:26,450
Jesszusom, az új szerelem durva.

363
00:24:26,990 --> 00:24:29,030
Hú, nagyon sokat tanulok rólad.

364
00:24:29,830 --> 00:24:32,570
Ismered azt a régi poros, piszkos verejtéket
nadrágos dolog?

365
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
ó,

366
00:24:36,670 --> 00:24:37,670
mennem kell.

367
00:24:37,890 --> 00:24:39,170
Igen, hamarosan találkozunk.

368
00:24:40,370 --> 00:24:41,370
Rendben.

369
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
Viszlát.

370
00:24:45,030 --> 00:24:46,110
Ne mondj semmit.

371
00:24:46,770 --> 00:24:49,270
Azt hittem, azt sem tudod, hol van
tisztítószerek voltak.

372
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
Ha ha.

373
00:24:51,730 --> 00:24:53,010
Takarítani a házunkat?

374
00:24:53,690 --> 00:24:55,870
Nézd, ez biztosan nem normális Amy
viselkedés.

375
00:24:56,190 --> 00:24:57,190
Kimosta az agyad?

376
00:24:59,610 --> 00:25:01,530
Gyere vissza hozzánk, Amy. Gyere vissza.

377
00:25:01,930 --> 00:25:05,110
Oké, szeretem őt. Ő kedves. Ő tényleg
szép.

378
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Inkább ő legyen.

379
00:25:06,630 --> 00:25:08,390
És ne hagyd, hogy ellopjon minket
cucc.

380
00:25:10,150 --> 00:25:12,570
Mi? Az utolsó barátunk tolvaj volt.

381
00:25:14,230 --> 00:25:15,590
Megitta az összes söröm.

382
00:25:18,290 --> 00:25:21,410
Tehát csak győződjön meg róla, hogy elalszik előtte
átjön.

383
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
Kicsit túl korai, hogy az legyen
találkozás Pállal.

384
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Természetesen.

385
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Szia.

386
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
jól vagy?

387
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Igen.

388
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Biztos?

389
00:25:35,180 --> 00:25:37,660
Igen. Rendben, kimegyek.

390
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Tartsa lenyomva az erődöt.

391
00:25:40,620 --> 00:25:41,660
Jó utat.

392
00:25:44,060 --> 00:25:45,060
Elmentem, Dan.

393
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Holnap találkozunk.

394
00:25:49,200 --> 00:25:54,780
Miss Welch, kaptunk... kapcsolatban
figyelmeztető szórólapok kiküldése. Miközben

395
00:25:54,780 --> 00:25:59,040
ez technikailag nem illegális, mi
határozottan javasoljuk, hogy hagyja abba a posztolást

396
00:25:59,040 --> 00:26:00,080
ezeket a szórólapokat azonnal.

397
00:26:54,280 --> 00:26:55,440
Fel fogod ébreszteni Sophie-t.

398
00:27:03,460 --> 00:27:04,460
Paul?

399
00:27:07,620 --> 00:27:08,620
Paul?

400
00:27:10,000 --> 00:27:14,180
Hé, bocs, futok pár percet
későn. Most vezetek át, és van egy

401
00:27:14,180 --> 00:27:15,360
pár nagyszerű borlehetőség.

402
00:27:16,940 --> 00:27:18,300
Várj, nem vagy itt?

403
00:27:29,680 --> 00:27:30,700
Paul, van itt valaki.

404
00:27:31,060 --> 00:27:33,540
hogy érted? Ki van ott? én nem
tudni.

405
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
A hátsó ajtóban vannak.

406
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
A hátsó ajtóban vannak.

407
00:27:40,640 --> 00:27:45,220
Ki van a hátsó ajtóban? Nem tudom. I
ne. Rendben.

408
00:28:02,370 --> 00:28:03,390
Ne tedd le, oké?

409
00:28:03,690 --> 00:28:05,410
Csak ne tedd le a telefont, jó?

410
00:28:06,250 --> 00:28:07,950
Hívja a rendőrséget.

411
00:28:08,570 --> 00:28:09,570
Ó, istenem.

412
00:28:10,130 --> 00:28:11,490
Mi? Sophie.

413
00:28:12,170 --> 00:28:13,270
Mi van Sophie-val?

414
00:28:16,530 --> 00:28:17,790
Az ablaka nyitva van.

415
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
mi a baj?

416
00:28:45,280 --> 00:28:46,039
Semmi baj.

417
00:28:46,040 --> 00:28:47,820
Elmegyünk autózni, oké?
Rendben.

418
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
hova megyünk?

419
00:29:38,990 --> 00:29:41,630
mennünk kell. Rendben van. Nem, nem, nem.
Rendben van. Rendben van. Biztonságban vagy.

420
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Biztonságban vagy.

421
00:29:43,050 --> 00:29:44,230
Nincs senki a házon kívül.

422
00:29:45,450 --> 00:29:47,550
hívtam a rendőrséget. Úton vannak.
Hamarosan itt lesznek.

423
00:30:10,330 --> 00:30:15,050
Igen. Még egyet. És még egy. Még egyet.

424
00:30:15,650 --> 00:30:18,670
Elképesztő. Most mutasd meg a lépést. Mutasd meg
a lépés.

425
00:30:20,170 --> 00:30:21,170
Igen.

426
00:30:21,910 --> 00:30:24,410
Anyuci. Szia kicsim. hiányoztál.

427
00:30:27,390 --> 00:30:28,790
Paul, feltételezem.

428
00:30:29,090 --> 00:30:33,130
Te vagy Jane. Felismerlek a
családi fotók.

429
00:30:33,390 --> 00:30:35,590
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

430
00:30:35,790 --> 00:30:36,790
Neked is.

431
00:30:37,950 --> 00:30:38,950
Hol van Amy néni?

432
00:30:39,070 --> 00:30:40,610
A konyhában palacsintát süt.

433
00:30:41,050 --> 00:30:42,050
Oké, mindjárt jövök.

434
00:30:46,770 --> 00:30:47,770
visszajöttél.

435
00:30:48,290 --> 00:30:49,630
Kérsz ​​egy kis palacsintát?

436
00:30:49,910 --> 00:30:50,829
Nem, köszönöm.

437
00:30:50,830 --> 00:30:53,550
Szeretném tudni, miért találtam rá Paulra
táncolok a lányommal.

438
00:30:54,170 --> 00:30:55,550
Azt mondta, nem marad itt.

439
00:30:55,890 --> 00:30:58,210
Nem volt, de valami történt utoljára
éjszakát, Jean.

440
00:31:00,690 --> 00:31:01,690
Tim itt volt.

441
00:31:01,890 --> 00:31:05,670
Mi? Valójában nem volt bent
ház. Épp az ajtón dörömbölt.

442
00:31:06,800 --> 00:31:09,600
Halálra féltem, Jane. én nem
tudja, mit kell még tennie. Miért nem tetted

443
00:31:09,600 --> 00:31:11,320
én? Miért nem hívtál? Jane, az
oké.

444
00:31:12,380 --> 00:31:13,760
Paul itt volt. Biztonságban voltunk.

445
00:31:14,420 --> 00:31:15,420
megígérem.

446
00:31:17,900 --> 00:31:18,920
Ki kér palacsintát?

447
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
én igen.

448
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Szóval,

449
00:31:32,580 --> 00:31:34,200
akkor ma este.

450
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Hivatalos, hivatalos.

451
00:31:36,330 --> 00:31:37,330
Első randevú.

452
00:31:37,370 --> 00:31:38,370
Igen, kérem.

453
00:31:44,650 --> 00:31:46,910
Szóval ez a Tim srác megpróbált betörni hozzánk
ház?

454
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
Látszólag.

455
00:31:49,550 --> 00:31:51,830
És azt mondta, hogy hívták a rendőrséget és
be fogják hozni érte

456
00:31:51,830 --> 00:31:52,830
kérdezősködni.

457
00:31:53,690 --> 00:31:54,770
Tehát nem hazudott.

458
00:31:55,310 --> 00:31:56,310
mondtam neked.

459
00:31:56,530 --> 00:31:58,650
Igen. Még jó, hogy Paul itt volt.

460
00:31:59,850 --> 00:32:00,850
Nem tudom.

461
00:32:01,130 --> 00:32:02,230
Túl gyorsan halad.

462
00:32:03,330 --> 00:32:05,750
Látnod kellett volna, ahogy kinézett
rám, amikor ma reggel beléptem.

463
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Mintha ismert volna engem.

464
00:32:07,650 --> 00:32:10,050
Mintha azt hitte volna, hogy már részese
a család vagy valami.

465
00:32:10,850 --> 00:32:12,850
Hé, ne legyél paranoiás
én.

466
00:32:14,330 --> 00:32:15,370
Nézd, Amy biztonságban van.

467
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Sophie biztonságban van.

468
00:32:17,150 --> 00:32:18,290
És mindez Paul miatt van.

469
00:32:18,910 --> 00:32:19,910
Ez számít.

470
00:32:21,090 --> 00:32:22,090
Talán igazad van.

471
00:32:23,410 --> 00:32:24,430
Szeretné felvenni a munkahelyén?

472
00:32:25,470 --> 00:32:26,470
Igen.

473
00:32:31,990 --> 00:32:33,650
Itt. A biztonsági csapat be van kapcsolva.

474
00:32:33,950 --> 00:32:34,950
Magas riasztás van ott.

475
00:32:40,340 --> 00:32:41,340
ma este találkozunk.

476
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Viszlát ma este.

477
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
mit keresel itt?

478
00:33:16,500 --> 00:33:18,480
Most engedtek ki a rendőrségi őrizetből.

479
00:33:19,460 --> 00:33:22,520
Ma délután letartóztattak
szándékos zaklatás gyanúja.

480
00:33:23,180 --> 00:33:25,260
És szerencsére nem volt elég bizonyíték
hogy tartson engem.

481
00:33:26,500 --> 00:33:28,560
Tegnap este a házamban voltál.

482
00:33:28,860 --> 00:33:31,280
Mi? Tegnap este nem is voltam a városban.

483
00:33:31,680 --> 00:33:33,100
Ez egy újabb hazugságod?

484
00:33:33,620 --> 00:33:35,000
Például, hogyan dolgoztál a lapnál?

485
00:33:35,380 --> 00:33:37,060
Most el kell menned.

486
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Nem, nem megyek sehova.

487
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
Ez?

488
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
Ennek most vége.

489
00:33:48,600 --> 00:33:50,760
Amy Amy állj meg

490
00:33:50,760 --> 00:33:57,860
Mi az

491
00:33:57,860 --> 00:34:02,300
történik, mennünk kell, ami történik
megijesztesz, hogy mi történik

492
00:34:02,300 --> 00:34:07,600
Most is bent van. Igen. muszáj
maradj itt. Rendőrséget kell hívnunk

493
00:34:18,250 --> 00:34:19,009
Mi történt?

494
00:34:19,010 --> 00:34:21,230
Nem fog többé zavarni. Mit
beszélsz?

495
00:34:23,670 --> 00:34:24,670
El kell mennünk.

496
00:34:24,989 --> 00:34:25,989
Csak most.

497
00:34:26,969 --> 00:34:27,969
Paul,

498
00:34:28,889 --> 00:34:29,569
rendben van.

499
00:34:29,570 --> 00:34:31,090
Csak engem védtél.

500
00:34:31,790 --> 00:34:33,929
Nem a te hibád. Csak mennünk kell
a rendőrségre.

501
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Nem mehetünk a rendőrségre.

502
00:34:35,330 --> 00:34:36,650
El fognak venni tőled.

503
00:34:37,409 --> 00:34:39,550
Mi? Ezt nem tudhatod el tőlem
könnyű.

504
00:35:20,140 --> 00:35:22,580
Mondom neked, az a kislány
a miénk egy zseni.

505
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Minden rendben?

506
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
Hmm?

507
00:35:34,800 --> 00:35:36,820
Ó, bocsánat, mit mondtál?

508
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
mi folyik itt?

509
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
Semmi.

510
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
oké

511
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
írtam SMS-t...

512
00:35:48,120 --> 00:35:52,100
Amy, néhány órája, hogy megtudja, hogyan
Ma mentek a dolgok Karennel, és így van

513
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
még vörösnek is mutatkozik.

514
00:35:53,560 --> 00:35:55,140
Nos, nincs randevúja Paullal?

515
00:35:57,060 --> 00:35:58,080
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

516
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
Oké, most.

517
00:36:18,060 --> 00:36:19,060
Miért vagy le?

518
00:36:25,480 --> 00:36:27,240
sajnálom. Csak fel fogom hívni
nagyon gyorsan.

519
00:36:27,540 --> 00:36:28,540
Janie.

520
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Hadd legyen.

521
00:36:33,760 --> 00:36:37,540
Most kezdte jobban érezni magát. Hadd
legyen szép estéje egy kedves sráccal.

522
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Minden rendben lesz.

523
00:36:53,910 --> 00:36:56,210
Mint. A filmen túl.

524
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Nem, nem, nem, nem, nem.

525
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
mit csinálsz?

526
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
Ne kelj fel.

527
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Minden rendben.

528
00:38:15,780 --> 00:38:17,200
Menj vissza aludni.

529
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Nincs itt?

530
00:38:59,120 --> 00:39:00,200
Megyek, megnézem a szalont.

531
00:39:00,620 --> 00:39:04,540
Biztos vagyok benne, hogy jól van. én csak...

532
00:39:04,540 --> 00:39:11,180
Adj egy percet. veled megyek. nem,
nem. Hadd aludjon Sophie.

533
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Gyors leszek.

534
00:39:39,470 --> 00:39:40,328
Hé, kicsim.

535
00:39:40,330 --> 00:39:41,330
Szia.

536
00:39:41,890 --> 00:39:42,890
itt vagyok.

537
00:39:43,550 --> 00:39:46,530
A nyitott tábla az ablakon maradt. És
az ajtó nyitva volt.

538
00:39:46,830 --> 00:39:48,510
És mindenhol van cucc a padlón.

539
00:39:49,410 --> 00:39:50,470
Feloldva? Ott van?

540
00:39:50,810 --> 00:39:51,810
Nem tudom.

541
00:39:57,570 --> 00:39:58,570
Helló?

542
00:40:07,670 --> 00:40:08,810
Dan, itt van a táskája.

543
00:40:10,190 --> 00:40:13,610
Ó, istenem.

544
00:40:14,450 --> 00:40:15,450
jól vagy?

545
00:40:15,470 --> 00:40:16,650
Itt van a telefonja.

546
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
Nincs Paullal.

547
00:40:23,470 --> 00:40:24,790
Nos, hol máshol lehet?

548
00:40:25,350 --> 00:40:28,050
Nem tudom. Hagyott neki egy üzenetet
telefon, tervek lemondása.

549
00:40:29,190 --> 00:40:30,430
Azt hiszem, mennem kell a rendőrségre.

550
00:40:31,010 --> 00:40:33,110
Igen. Igen, szerintem ez jó ötlet.

551
00:40:33,330 --> 00:40:34,350
Hé, légy óvatos.

552
00:40:35,130 --> 00:40:36,830
szeretlek. én is szeretlek.

553
00:40:58,190 --> 00:40:59,190
Reggel.

554
00:41:01,030 --> 00:41:03,250
Mert nem tudtam megszabadulni attól az autótól,
Visszakapom a teherautómat.

555
00:41:04,110 --> 00:41:06,210
A teherautó itt sokkal könnyebb.

556
00:41:06,470 --> 00:41:07,470
Ez néhány sor.

557
00:41:09,970 --> 00:41:11,110
Beszélj azokról a bilincsekről.

558
00:41:12,010 --> 00:41:13,590
Nem, kemények lehetnek a csuklón.

559
00:41:14,270 --> 00:41:17,630
Bebizonyítottad, hogy a kötél nem illik hozzád
akkoriban.

560
00:41:26,510 --> 00:41:27,830
Nagyon csinos vagy ma.

561
00:41:30,070 --> 00:41:35,310
Fenn kell tartanod az erőt.

562
00:41:37,450 --> 00:41:38,450
Miért?

563
00:41:42,050 --> 00:41:43,050
Miért mit?

564
00:41:43,610 --> 00:41:45,530
Miért, Paul? nem értem.

565
00:41:52,710 --> 00:41:54,210
ki kell mennem a mosdóba.

566
00:42:24,430 --> 00:42:25,430
meg tudom csinálni.

567
00:42:36,410 --> 00:42:39,370
Ó, én, uh, rányomtam az ablakot.

568
00:42:41,210 --> 00:42:44,030
Ha arra gondolt, hogy megpróbálja
megszökni.

569
00:43:09,130 --> 00:43:10,130
Ott végeztél?

570
00:43:10,350 --> 00:43:13,310
Igen, igen, csak egy pillanat.

571
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
Amy.

572
00:44:16,360 --> 00:44:17,360
végeztem.

573
00:44:29,560 --> 00:44:30,620
Soha nem jött haza.

574
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Egyetlen kérdésemre sem válaszolt
szövegek.

575
00:44:33,340 --> 00:44:35,380
Elmentem a szalonjába. Teljesen az volt
feloldva.

576
00:44:35,960 --> 00:44:37,220
Megtaláltam a táskáját.

577
00:44:37,420 --> 00:44:38,420
Megtaláltam a telefonját.

578
00:44:38,540 --> 00:44:41,520
Soha nem megy sehova nélküle
telefon. Megértjük aggodalmát.

579
00:44:41,880 --> 00:44:44,480
Hé, a nővérem elment. Várj, mit csinálsz
úgy értem elment?

580
00:44:45,070 --> 00:44:47,650
Letartóztatta azt a fickót, aki megpróbálta?
betörni a házamba? Hát nem volt

581
00:44:47,650 --> 00:44:49,470
elég bizonyíték ahhoz, hogy megtartsa. Nem elég
bizonyíték?

582
00:44:49,770 --> 00:44:52,650
Hölgyem, mióta van a nővére?
hiányzik? Mi van a kötéllel? Te csináltad

583
00:44:52,650 --> 00:44:55,970
a kötélbe? Koncentrálnod kell. Hogyan
mióta hiányzik? Nem tudom.

584
00:44:56,410 --> 00:44:58,450
Tegnap 4:30-kor írtam neki SMS-t.

585
00:44:58,910 --> 00:45:00,310
Semmi. Oké, akkor 4 .30.

586
00:45:00,750 --> 00:45:03,930
Ettől a ponttól számítva 48 órával beállíthatjuk
egy eltűnt személy... 48 óra?

587
00:45:04,230 --> 00:45:07,050
Várakozási időt igényel.
Hihetetlen. Elvitte.

588
00:45:11,090 --> 00:45:12,130
Gyerünk. Menjünk.

589
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Danny. Dan.

590
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
Hé, mi a baj?

591
00:45:21,100 --> 00:45:22,140
Nem tudják megtartani.

592
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Tim.

593
00:45:24,060 --> 00:45:25,500
Azt mondták, nincs elegük
bizonyítékot.

594
00:45:26,680 --> 00:45:29,460
És nem nyithatunk eltűnt személyek ügyét
48 óra alatt.

595
00:45:29,860 --> 00:45:30,860
Hé, hé.

596
00:45:30,880 --> 00:45:31,880
Hé, nyugodj meg.

597
00:45:31,940 --> 00:45:33,260
Nem tudom, mit tegyek.

598
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Rendben.

599
00:45:35,240 --> 00:45:37,280
Gyere haza, és kitaláljuk
együtt.

600
00:45:37,520 --> 00:45:38,740
Meg kell találnom, Dan.

601
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
Hideg ma, mi?

602
00:45:58,800 --> 00:46:00,280
Amy, édesem, enned kell.

603
00:46:04,800 --> 00:46:06,360
Van pár cuccom szendvicsek elkészítéséhez.

604
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Hogy hangzik?

605
00:46:09,800 --> 00:46:11,740
Pulyka vagy sonka?

606
00:46:14,560 --> 00:46:15,820
Valaki jön értem.

607
00:46:17,660 --> 00:46:18,660
Megyek sonkával.

608
00:46:20,460 --> 00:46:23,380
A nővérem tudja, hogy hiányzom, és ő
tudja, hogy nézel ki.

609
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Ne aggódj.

610
00:46:25,360 --> 00:46:27,540
Győződjön meg róla, hogy a fókusz nem rajtam van.

611
00:46:28,360 --> 00:46:32,760
Ráadásul a legtöbb ember nem kedvel téged
amúgy ott lent, igaz?

612
00:46:33,300 --> 00:46:35,120
Nem hitték el, hogy elvitték
először.

613
00:46:37,680 --> 00:46:39,180
Még a húgod is kételkedett benned.

614
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
Ez volt korábban.

615
00:46:41,720 --> 00:46:42,940
Most már hisz nekem.

616
00:46:44,460 --> 00:46:46,320
Az összes dolog, amit tettél, hogy megijesztelj.

617
00:46:47,600 --> 00:46:49,020
A dörömbölés a házon.

618
00:46:50,730 --> 00:46:51,870
A kötéldarab?

619
00:46:52,890 --> 00:46:54,130
Tudni fogja, hogy te voltál az.

620
00:46:54,610 --> 00:46:55,610
Hogyan?

621
00:46:59,370 --> 00:47:01,830
A befektető dolog. Ez hazugság volt,
nem igaz?

622
00:47:02,610 --> 00:47:05,790
Tudta, hogy a vállalkozásomnak segítségre van szüksége.
Tudtad, hogy valami ilyesmi lesz

623
00:47:05,790 --> 00:47:06,950
tedd függővé magadtól.

624
00:47:07,210 --> 00:47:10,390
Lehet, hogy észrevettem egy kifizetetlen számlát ill
kettőt.

625
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
Szia.

626
00:47:18,190 --> 00:47:19,470
Vettem neked pár dolgot.

627
00:47:19,980 --> 00:47:25,540
Arra gondoltam... Talán holnap
takaríts ki egy kicsit.

628
00:47:30,620 --> 00:47:31,760
A kezem tiszta.

629
00:47:32,100 --> 00:47:33,620
megígérem.

630
00:47:36,180 --> 00:47:37,180
Amy, gyerünk.

631
00:47:37,500 --> 00:47:38,860
Enni kell.

632
00:47:41,660 --> 00:47:42,660
Amy.

633
00:47:44,480 --> 00:47:45,740
Jönnek értem.

634
00:47:47,680 --> 00:47:49,000
Senki nem jön érted!

635
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Senkit nem érdekel.

636
00:47:51,120 --> 00:47:53,000
Érted? Rajtam kívül senki.

637
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Érted?

638
00:47:59,960 --> 00:48:01,540
Bármi. Bármi.

639
00:48:05,840 --> 00:48:06,880
Éhezjek mindazért, ami érdekel.

640
00:48:30,510 --> 00:48:31,408
Szia Ben.

641
00:48:31,410 --> 00:48:32,408
Hé, kedvesem.

642
00:48:32,410 --> 00:48:33,990
Feltettem a szórólapokat a belvárosba.

643
00:48:34,690 --> 00:48:35,890
Megfogtad a papírt?

644
00:48:36,410 --> 00:48:39,410
megtettem. Megerősítették, hogy nem hallottak
egy Tim Cooké. súroltam

645
00:48:39,410 --> 00:48:42,850
közösségi média, de szó szerint vannak
több ezer Tim Cooks.

646
00:48:43,510 --> 00:48:44,510
Kentuckyban van?

647
00:48:44,730 --> 00:48:46,450
Igen, 45 és 47 megyében.

648
00:48:46,710 --> 00:48:52,510
Leszűkítettem 12-re 50-en belül
mérföldek attól, ahol Amyt megtalálták, de kilenc

649
00:48:52,510 --> 00:48:55,430
a közösségi médiában vannak, és nekem megvan
az összes képüket.

650
00:48:55,950 --> 00:48:57,990
Hét fickó könnyen ő lehet.

651
00:48:59,490 --> 00:49:01,430
Nagy. Bevisszük a rendőrségre.

652
00:49:03,670 --> 00:49:05,070
Szóval mit tehetünk még?

653
00:49:05,430 --> 00:49:07,150
Addig nem tehetünk mást
holnap.

654
00:49:09,570 --> 00:49:10,650
A holnap egy életre szól.

655
00:49:12,610 --> 00:49:13,750
Addigra már meghalhat.

656
00:49:14,510 --> 00:49:16,310
Csak gyere haza, jó?

657
00:49:17,150 --> 00:49:18,069
Szeretlek.

658
00:49:18,070 --> 00:49:19,070
én is szeretlek.

659
00:49:48,170 --> 00:49:49,530
Remélem ez kényelmesebb lesz.

660
00:49:52,050 --> 00:49:56,190
Rendben. Én... értem.

661
00:49:57,870 --> 00:49:58,950
Beszélnünk kell.

662
00:50:02,270 --> 00:50:05,550
Megérdemli, hogy tudja, mi történik valójában
be.

663
00:50:10,290 --> 00:50:11,290
Szia.

664
00:50:15,850 --> 00:50:17,150
Nem én vagyok itt a rosszfiú.

665
00:50:20,520 --> 00:50:25,360
Előbb akartam elmondani, de én
meg kellett bizonyosodniuk arról, hogy nem tudják

666
00:50:28,440 --> 00:50:31,160
Amy, elvitték a fiamat.

667
00:50:32,440 --> 00:50:33,820
miről beszélsz?

668
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Elvitték.

669
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
Kisfiam.

670
00:50:41,460 --> 00:50:43,880
Mert ez a srác...

671
00:50:51,760 --> 00:50:53,440
Ő az, aki először vitt téged
idő.

672
00:50:54,620 --> 00:50:55,620
Nem én voltam.

673
00:50:59,540 --> 00:51:00,640
De erős voltál.

674
00:51:02,980 --> 00:51:04,140
Túl erős nekem.

675
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
És megszöktél.

676
00:51:10,600 --> 00:51:15,260
Elraboltad a fiamat, hogy elvigyem
te.

677
00:51:18,300 --> 00:51:21,220
Szóval megölted, ha nem hoztalak el
vissza ide.

678
00:51:24,490 --> 00:51:25,670
nem értem.

679
00:51:26,410 --> 00:51:27,470
Minek?

680
00:51:31,870 --> 00:51:34,030
Nem tudod.

681
00:51:40,330 --> 00:51:41,530
Ez az én fiam.

682
00:51:44,550 --> 00:51:45,550
A te fiad.

683
00:51:48,230 --> 00:51:49,450
Adj egy kis szünetet.

684
00:51:50,530 --> 00:51:52,410
Ez csak egy gyerek képe.

685
00:51:57,480 --> 00:51:58,480
be tudom bizonyítani.

686
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Látod?

687
00:52:32,260 --> 00:52:33,260
Ő figyel.

688
00:52:33,880 --> 00:52:35,540
A kamerája az ő problémája.

689
00:52:37,240 --> 00:52:39,300
Persze, igen, oké. Azt hiszem, látom.

690
00:52:39,580 --> 00:52:41,620
Amy, megpróbállak megvédeni.

691
00:52:44,320 --> 00:52:49,100
Azt akarom, hogy mindketten biztonságban legyünk. Ha nem
hidd el, megpróbálhatsz elmenni.

692
00:52:51,920 --> 00:52:52,920
elengedlek.

693
00:52:53,440 --> 00:52:54,440
nem foglak megállítani.

694
00:52:56,540 --> 00:52:57,540
De meg fog ölni.

695
00:52:57,950 --> 00:52:59,010
Két másodpercen belül.

696
00:53:05,170 --> 00:53:06,170
Nem tudom.

697
00:53:07,070 --> 00:53:09,430
Nem tudom, Paul.

698
00:53:09,750 --> 00:53:14,730
Csak hazudsz, és amit elvársz
azt hiszem, valami srác csinál téged

699
00:53:14,730 --> 00:53:15,730
mindezt csinálni?

700
00:53:21,770 --> 00:53:23,010
Nem, nem.

701
00:53:24,150 --> 00:53:26,470
Miért én? Miért tenné ezt velem?

702
00:53:27,050 --> 00:53:28,110
Ki vagyok én? Én egy senki vagyok.

703
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
fáradt vagyok.

704
00:53:32,450 --> 00:53:33,890
csak haza akarok menni.

705
00:53:35,190 --> 00:53:36,530
haza akarok menni!

706
00:53:38,670 --> 00:53:39,670
Hallgat.

707
00:53:41,070 --> 00:53:42,310
Tudom, hogy nehéz.

708
00:53:44,410 --> 00:53:47,990
És ahogy mondtam, nem tudom, miért
kiválasztott téged.

709
00:53:50,750 --> 00:53:52,130
Nem hazudok neked.

710
00:53:52,690 --> 00:53:53,690
megígérem.

711
00:53:56,140 --> 00:53:57,140
Nézz rám.

712
00:53:58,960 --> 00:54:00,420
Nem próbálom megvédeni ezt a fickót.

713
00:54:03,360 --> 00:54:05,520
De azt hiszem, az élet elég nehéz volt
Ádám.

714
00:54:06,600 --> 00:54:13,600
Azt hiszem, látott téged, és arra gondolt, hogy talán te
volt valaki, aki tudott szeretni

715
00:54:13,600 --> 00:54:14,600
őt.

716
00:54:17,040 --> 00:54:18,040
Szereted őt?

717
00:54:19,900 --> 00:54:21,160
utálom őt.

718
00:54:29,420 --> 00:54:30,420
én is utálom őt.

719
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
Szia.

720
00:54:55,200 --> 00:54:56,198
Tim Cook?

721
00:54:56,200 --> 00:54:57,540
Igen? Hol van a nővérem?

722
00:54:57,860 --> 00:55:00,220
Mi? Azonnal hívom a zsarukat.
Hol van? Nem tudom mi vagy

723
00:55:00,220 --> 00:55:01,019
beszélünk.

724
00:55:01,020 --> 00:55:02,020
Mi történt az arcoddal?

725
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
Amy csinálta ezt?

726
00:55:04,880 --> 00:55:06,500
Például Amy, a szalonból?

727
00:55:06,820 --> 00:55:08,420
Igen, nővérem, a nő, akit elvitt.

728
00:55:08,920 --> 00:55:10,860
Vett? Soha nem nyúltam hozzá.

729
00:55:11,440 --> 00:55:14,440
Még jobb, remélem soha nem látom, vagy
a pszichobarátja soha többé.

730
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
Barát?

731
00:55:18,040 --> 00:55:21,080
Paul? Nem tudom. Nem mondta el
a nevét. Kirúgta a szart

732
00:55:21,080 --> 00:55:24,240
én. Minden rendben? Csak azt mondta, hogy hagyjam abba
zavarta őt, és ha én nem tenném, ő megtenné

733
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
ölj meg.

734
00:55:26,520 --> 00:55:27,960
Várj, szóval nem vitted el?

735
00:55:28,330 --> 00:55:30,750
Nem. A házunkban voltál, csak dörömböltél
az ajtónkon.

736
00:55:31,090 --> 00:55:32,090
Mi? Nem.

737
00:55:32,130 --> 00:55:33,710
És hazudtál, hogy a
papírt.

738
00:55:33,950 --> 00:55:35,970
Nem. Nem dolgozom az újságnak. az én
barátja igen.

739
00:55:36,250 --> 00:55:39,470
Azért adta nekem ezt a történetet, mert én voltam
dolgozó szabadúszó próbál betörni

740
00:55:39,470 --> 00:55:41,890
újságírás. És soha nem voltam nálad
házat. Azt sem tudom, hol laksz.

741
00:55:42,430 --> 00:55:43,269
Minden rendben?

742
00:55:43,270 --> 00:55:46,190
Úgy értem, most költöztem ide, és eddig
Megvertek, letartóztattak, és meg is tettem

743
00:55:46,190 --> 00:55:47,230
szórólapokat tettek ki rólam.

744
00:55:48,050 --> 00:55:49,130
Ez az egész hely őrült.

745
00:55:49,890 --> 00:55:52,930
hazudsz nekem. nem hazudok. Nézd
az arcomra. Úgy tűnik, hazudok?

746
00:55:53,050 --> 00:55:55,390
Meséltél a zsaruknak Paulról?
megtámadni? Nem.

747
00:55:55,890 --> 00:55:56,890
Nem, ez kínos.

748
00:55:57,400 --> 00:55:59,480
Nem akarom, hogy azt gondoljanak rólam
zaklatta a nővéredet.

749
00:56:01,320 --> 00:56:03,600
Gyere velem.

750
00:56:05,520 --> 00:56:06,520
Kérem.

751
00:56:09,460 --> 00:56:10,840
Oké, Amy, itt az alku.

752
00:56:12,040 --> 00:56:15,220
Tudom, hogy nem sok voltál
étvágy, mióta idejöttél, amit én

753
00:56:15,220 --> 00:56:16,220
megérteni.

754
00:56:17,680 --> 00:56:18,680
De enni kell.

755
00:56:33,520 --> 00:56:38,180
Ha megeszi ezt, kikapcsolom
ma esti hangszóró.

756
00:56:39,480 --> 00:56:41,600
Mondd meg Adamnek, hogy elromlott, vagy ilyesmi.

757
00:56:43,280 --> 00:56:44,980
Azt is tudja, mikor vannak bekapcsolva a hangszórók.

758
00:56:46,040 --> 00:56:47,040
Hallhatod őket.

759
00:56:48,580 --> 00:56:49,600
A kamerák felveszik a hangot.

760
00:57:02,440 --> 00:57:03,820
Sokkal könnyebb így.

761
00:57:06,100 --> 00:57:08,920
Szóval mesélj a fiadról.

762
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
Jó gyerek.

763
00:57:19,260 --> 00:57:20,840
Népszerű, akárcsak én.

764
00:57:21,820 --> 00:57:24,140
Szereti a videojátékokat, képregényeket.

765
00:57:24,960 --> 00:57:26,240
Csak mi ketten vagyunk.

766
00:57:28,020 --> 00:57:29,400
Anya a válás után elment.

767
00:57:30,100 --> 00:57:31,100
Várta a legjobbat.

768
00:57:32,080 --> 00:57:33,540
Nem ő volt a legkedvesebb ember.

769
00:57:35,320 --> 00:57:36,800
Jó apának tűnsz.

770
00:57:39,080 --> 00:57:41,140
Remélem mindketten hazaérünk a sajátunkhoz
családok.

771
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Szia.

772
00:57:45,540 --> 00:57:47,500
Meg fogom találni a módját, hogy megmentsem
ígéretet.

773
00:57:49,880 --> 00:57:52,140
Csak együtt kell mennünk azzal, amit ő
akar.

774
00:57:54,240 --> 00:57:55,240
Meg tudod csinálni?

775
00:58:08,970 --> 00:58:09,970
Menj, vágj fát.

776
00:58:10,030 --> 00:58:11,410
Gyújtsunk egy jó kis tüzet.

777
00:58:11,870 --> 00:58:12,870
Rendben?

778
00:59:01,839 --> 00:59:02,839
mit csinálsz?

779
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
mit csinálsz? Semmi.

780
00:59:05,660 --> 00:59:07,480
Ne hazudj nekem. látlak.

781
00:59:10,640 --> 00:59:14,180
Szembe hazudtál. Csak azt mondtam, menj
azzal együtt, amit akar.

782
00:59:14,660 --> 00:59:16,520
Mi van a fiammal?

783
00:59:16,760 --> 00:59:18,320
Huh? Azt akarod, hogy meghaljon? Nem.

784
00:59:18,820 --> 00:59:22,000
Mondd, hogy hiszel nekem. hiszek neked.
Mondd, hogy hiszel nekem Adamről. I

785
00:59:22,000 --> 00:59:24,380
hisz neked Ádámról. Nem, nem.
Igen, igen.

786
00:59:24,620 --> 00:59:25,940
Látom a szemedben.

787
00:59:26,280 --> 00:59:28,260
Erre késztesz engem. Tudod,
igaz?

788
00:59:30,540 --> 00:59:31,560
Ez olyan egyszerű lehet!

789
00:59:33,960 --> 00:59:35,020
Ez rajtad áll!

790
01:00:03,080 --> 01:00:04,080
jól vagy?

791
01:00:07,780 --> 01:00:08,780
Igen.

792
01:00:09,180 --> 01:00:11,320
Köszönöm, hogy beszéltél a rendőrséggel
én.

793
01:00:11,920 --> 01:00:13,600
Igen. Szerintem változást hozott.

794
01:00:17,320 --> 01:00:18,340
mire gondolsz?

795
01:00:23,380 --> 01:00:29,180
Tudod, felnőve Amy mindig is az volt
bajba keveri magát.

796
01:00:30,080 --> 01:00:31,920
Nem volt rossz gyerek. Ő csak...

797
01:00:33,710 --> 01:00:37,250
Mindig próbált valaki lenni
máskülönben, tudod, hogy lenyűgözd az embereket.

798
01:00:40,590 --> 01:00:43,290
És anyánk mindig ezt mondta nekünk
vigyázzanak egymásra.

799
01:00:46,250 --> 01:00:48,130
De mindig is én figyeltem
őt.

800
01:00:48,810 --> 01:00:50,670
És elég nehéz volt odafigyelni rá
magamat.

801
01:00:54,390 --> 01:01:01,330
Azt hiszem, utáltam, hogy szüksége volt rá
én. Utáltam, hogy még mindig szüksége van rá

802
01:01:01,330 --> 01:01:02,330
én.

803
01:01:05,070 --> 01:01:06,070
De most,

804
01:01:07,110 --> 01:01:09,190
most csak, utálom, hogy utáltam.

805
01:01:10,450 --> 01:01:15,590
Utálom, hogy nem tudok neki segíteni. úgy érzem
tehetetlen, és mintha cserbenhagynám.

806
01:01:15,930 --> 01:01:16,930
Nem.

807
01:01:17,970 --> 01:01:19,330
Annyi mindent tettél.

808
01:01:20,010 --> 01:01:21,010
Nem elég.

809
01:01:24,710 --> 01:01:25,710
megyek.

810
01:01:26,470 --> 01:01:29,170
Igen, elmegyek Kentucky-ba és
Segítek a rendőrségnek keresni

811
01:01:29,170 --> 01:01:30,250
őt. Igen.

812
01:01:31,270 --> 01:01:32,490
Szerintem menj velem.

813
01:01:33,710 --> 01:01:36,010
Nézd, te voltál az utolsó ember, aki látta
Amy és Paul.

814
01:01:36,790 --> 01:01:39,790
Ha a rendőrségnek kérdése van ezzel kapcsolatban
napon szeretném megadni nekik a

815
01:01:39,790 --> 01:01:41,710
a lehető legjobb válaszokat, és az voltál
ott.

816
01:01:42,750 --> 01:01:44,470
Jane, sajnálom. Csak nem tehetem
hogy.

817
01:01:46,990 --> 01:01:47,990
Nem.

818
01:01:48,330 --> 01:01:49,330
Vagyis nem tudom.

819
01:01:49,450 --> 01:01:51,630
Ez túl sokat kér. olyan vagyok
sajnálom.

820
01:01:51,870 --> 01:01:53,130
Nem, Jane.

821
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Jenny, mi volt ez?

822
01:02:09,180 --> 01:02:10,180
Kentuckyba megyek.

823
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
Mi?

824
01:02:12,280 --> 01:02:13,280
Nem teheted.

825
01:02:13,940 --> 01:02:15,440
Mi a helyzet Sophie-val és a fellépéssel?

826
01:02:15,880 --> 01:02:16,880
Pontosan.

827
01:02:17,120 --> 01:02:19,640
Mi van vele? Ne gondold, hogy a nagynénje
ott kell lennie?

828
01:02:20,200 --> 01:02:22,560
Az egyetlen ember, aki gyakorolt
vele minden nap.

829
01:02:23,360 --> 01:02:26,080
Nem erre gondoltam, bébi. szükségem van rá
a támogatásod ebben, oké?

830
01:02:28,000 --> 01:02:30,140
Nagyon igyekszem erős maradni.

831
01:02:33,640 --> 01:02:34,640
félek.

832
01:02:36,360 --> 01:02:39,920
Sajnálom, tudom, hogy félsz

833
01:03:50,100 --> 01:03:51,220
Hello? itt vagyok!

834
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
itt vagyok!

835
01:03:58,480 --> 01:04:05,260
Az volt

836
01:04:05,260 --> 01:04:06,260
Ádám.

837
01:04:07,600 --> 01:04:09,080
Mondtam, hogy igazi.

838
01:04:09,520 --> 01:04:12,380
Magával akart vinni, de én
nem engedte. Biztonságban vagy.

839
01:04:15,100 --> 01:04:16,420
Biztonságban vagy velem, oké?

840
01:04:23,340 --> 01:04:24,340
Megpróbál lelőni.

841
01:04:25,080 --> 01:04:28,360
Nem tudta, hogy itt vagy. Ő az
csak próbál megijeszteni.

842
01:04:31,760 --> 01:04:33,220
Azt akarja, hogy összetörj, Amy.

843
01:04:33,500 --> 01:04:37,260
Ez az oka annak, hogy veled hagyott.
Azt akarja, hogy összetörj, így leszel

844
01:04:37,260 --> 01:04:38,260
alázatos.

845
01:04:38,620 --> 01:04:39,800
De most van egy tervem.

846
01:04:40,980 --> 01:04:45,280
Elegendő időt kell rászánnunk
meggyőzni őt arról, hogy túl erős vagy.

847
01:04:45,820 --> 01:04:47,040
Hogy nem lehet összetörni.

848
01:04:48,980 --> 01:04:49,980
Jobbra?

849
01:04:50,900 --> 01:04:52,800
Nézd, bíznunk kell egymásban.

850
01:04:53,260 --> 01:04:55,160
Hinnie kell nekem, amikor elmondom
valamit.

851
01:04:56,840 --> 01:04:58,040
Így megmenthetlek.

852
01:05:03,060 --> 01:05:04,400
Most hiszel nekem, igaz?

853
01:05:05,300 --> 01:05:06,300
Igen.

854
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
hiszek neked.

855
01:05:08,880 --> 01:05:09,880
hiszek neked.

856
01:05:10,820 --> 01:05:11,820
jól vagy.

857
01:05:20,379 --> 01:05:23,360
Csak egy gyors kirándulásra megyek,
és akkor mindjárt visszajövök

858
01:05:23,360 --> 01:05:24,500
hozd velem Amy nénit, jó?

859
01:05:24,900 --> 01:05:26,140
És gyere a táncomra.

860
01:05:26,780 --> 01:05:28,880
Ó, minden tőlem telhetőt megteszek,
rendben?

861
01:05:29,620 --> 01:05:30,820
Gyere ide. Ölelj még egyet.

862
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
szeretlek.

863
01:05:34,800 --> 01:05:36,420
Rendben, már összecsomagoltok?

864
01:05:37,180 --> 01:05:40,360
Egy uzsonnás zacskót tettem az utasülésbe.
Csak szendvicsek és só és

865
01:05:40,360 --> 01:05:41,178
ecet chips.

866
01:05:41,180 --> 01:05:42,180
De durva vagy.

867
01:05:42,760 --> 01:05:43,820
De tudom, hogy ők a kedvenceid.

868
01:05:44,060 --> 01:05:45,180
Ó, te vagy a legjobb.

869
01:05:48,899 --> 01:05:50,060
Van még helyetek egynek?

870
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
Tim Cook.

871
01:05:53,700 --> 01:05:55,040
Tim. Dan Inger.

872
01:05:55,680 --> 01:05:57,920
Nagyon köszönöm, hogy elmentél a
vele a rendőrségre.

873
01:05:58,620 --> 01:05:59,620
És erre.

874
01:05:59,760 --> 01:06:01,300
Igen. Meggondoltad magad.

875
01:06:02,040 --> 01:06:04,620
Igen. Sokat gondolkodtam azon, amit mondtál
tegnap este.

876
01:06:06,520 --> 01:06:08,920
Szóval ha bármiben segíthetek a nővérednek
módon, akkor ezt fogom tenni.

877
01:06:09,100 --> 01:06:10,500
Ha ez rendben van.

878
01:06:11,060 --> 01:06:12,440
Az nagyszerű lenne. Köszönöm szépen.

879
01:06:12,800 --> 01:06:14,220
Igen. Menjünk az útra.

880
01:06:14,960 --> 01:06:15,960
Igen. Gyere ide.

881
01:06:18,220 --> 01:06:19,500
szeretlek. én is szeretlek.

882
01:06:19,800 --> 01:06:21,420
Kérjük, legyen biztonságban. megteszem.

883
01:06:52,880 --> 01:06:54,380
Azt hiszem, már nincs rá szükségünk, igaz?

884
01:06:57,180 --> 01:06:58,180
Megbízhatok benned.

885
01:07:00,220 --> 01:07:01,220
A fiam vagy.

886
01:07:02,820 --> 01:07:03,920
bízom benned.

887
01:07:04,940 --> 01:07:05,940
Te bízol bennem.

888
01:07:47,440 --> 01:07:48,680
Szóval hogyan talált rád?

889
01:07:52,480 --> 01:07:53,480
Nem tudom.

890
01:07:55,000 --> 01:07:56,880
Azt hiszem, követett engem.

891
01:07:58,760 --> 01:08:01,380
Biztosan tudtam, hogy bármit megtennék a magam kedvéért
fia.

892
01:08:04,160 --> 01:08:05,160
Mi a neve?

893
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
A fiad?

894
01:08:10,460 --> 01:08:11,460
Walt.

895
01:08:14,300 --> 01:08:15,300
Ez egy nagyszerű név.

896
01:08:15,690 --> 01:08:17,050
Ez volt a nagyapám neve.

897
01:08:17,830 --> 01:08:18,970
Mindig is szerettem.

898
01:08:19,930 --> 01:08:24,330
Igen? Én Wallynak hívom.

899
01:08:28,330 --> 01:08:29,330
Wally.

900
01:08:46,890 --> 01:08:47,890
Meg fogjuk találni.

901
01:08:54,670 --> 01:08:56,510
Olyan szép, igaz?

902
01:08:59,189 --> 01:09:00,410
Paul, kedvelsz engem?

903
01:09:03,069 --> 01:09:06,510
Vagy ez csak egy terv volt, hogy megszerezzenek
itt?

904
01:09:09,649 --> 01:09:10,649
tetszel nekem.

905
01:09:14,830 --> 01:09:16,250
Akkor vigyél el randizni.

906
01:09:17,450 --> 01:09:18,450
A városban.

907
01:09:18,810 --> 01:09:21,290
Tudod, igazából sosem kaptuk meg
ő egy igazi randevú.

908
01:09:24,410 --> 01:09:27,430
Azt akarom, Amy.

909
01:09:27,970 --> 01:09:28,970
én igen.

910
01:09:31,069 --> 01:09:33,170
De nem tudok. Tudod ezt.

911
01:09:34,569 --> 01:09:35,870
Látod, hogy elmegyünk?

912
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Kérem?

913
01:09:46,350 --> 01:09:47,630
Reggel tudok hozni néhány cuccot.

914
01:09:49,550 --> 01:09:50,550
Főzzön neked.

915
01:09:52,630 --> 01:09:53,930
Meggyújtok néhány gyertyát.

916
01:09:55,650 --> 01:09:56,650
Legyen szép.

917
01:10:00,950 --> 01:10:01,950
Legyen romantikus.

918
01:10:05,230 --> 01:10:06,230
Rendben.

919
01:10:15,690 --> 01:10:20,050
Te... a szobámban akarsz maradni?
ma este?

920
01:10:32,410 --> 01:10:33,590
Ma este beveszed az ágyat.

921
01:10:35,270 --> 01:10:36,490
Kell egy jó éjszakai alvás.

922
01:10:37,650 --> 01:10:38,650
Biztos vagy benne?

923
01:10:40,450 --> 01:10:41,450
biztos vagyok benne.

924
01:10:42,350 --> 01:10:43,350
átveszem a széket.

925
01:11:53,040 --> 01:11:54,260
Készítettem neked egy apróságot.

926
01:11:54,480 --> 01:11:55,620
Mi? Egy kötél karkötő.

927
01:11:56,620 --> 01:11:57,620
Hadd lássam.

928
01:12:03,660 --> 01:12:05,840
Biztos vagy benne, hogy nem akarod, hogy eljöjjek?
veled ma?

929
01:12:12,280 --> 01:12:13,420
Miért vannak ilyenek?

930
01:12:14,260 --> 01:12:15,680
Csak egy ideig, amíg elmentem. Nem.

931
01:12:16,540 --> 01:12:19,080
Paul, nem kell ezt tenned. én nem
bárhova megy. Megállapodtunk.

932
01:12:22,250 --> 01:12:23,250
Nem bízol bennem?

933
01:12:23,690 --> 01:12:24,690
én igen.

934
01:12:26,710 --> 01:12:28,210
Egyszerűen nem vállalhatom a kockázatot.

935
01:12:34,830 --> 01:12:35,830
Megcsinálom magam.

936
01:12:47,430 --> 01:12:48,430
Mondd el.

937
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
Köszönöm.

938
01:12:56,640 --> 01:12:57,640
Rendben.

939
01:13:01,540 --> 01:13:02,540
Hé, édesem.

940
01:13:05,120 --> 01:13:06,280
Ó, nem, nem, jól vagyok.

941
01:13:12,980 --> 01:13:15,400
A telefonom hamarosan meghal.

942
01:13:15,680 --> 01:13:17,100
Be kell mennem és feltölteni.

943
01:13:22,840 --> 01:13:23,840
És vissza kell hívnom.

944
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
Azt hiszem, látom őt.

945
01:14:09,450 --> 01:14:10,450
Jane?

946
01:15:26,220 --> 01:15:27,300
Van néhány jó cuccom.

947
01:15:29,260 --> 01:15:30,460
Még mindig mérges vagy?

948
01:15:31,680 --> 01:15:33,100
Még mindig meg vagyok bilincselve.

949
01:15:34,560 --> 01:15:35,800
Fel tudod oldani most?

950
01:15:45,520 --> 01:15:47,460
Tudod, fájnak a gyökereim.

951
01:15:48,240 --> 01:15:49,240
Igen.

952
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
A kulcsok a kamionban vannak.

953
01:16:34,740 --> 01:16:35,880
Amy? Jane?

954
01:16:36,400 --> 01:16:39,600
Jane? mit keresel itt?

955
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Ki foglak vinni innen.

956
01:16:41,340 --> 01:16:42,760
Sietnünk kell. hogy sikerült?

957
01:16:42,980 --> 01:16:43,980
Végül.

958
01:16:44,060 --> 01:16:45,060
Várjon. Rendben.

959
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
Jane, kihozlak innen.

960
01:16:47,140 --> 01:16:47,938
Rendben?

961
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
Stop. Gyerünk.

962
01:16:49,660 --> 01:16:53,460
Siessünk. Stop. Nem, nem tehetjük. Gyere
be. Segíts nekünk, Jane. Stop. Gyerünk. Stop.

963
01:16:54,060 --> 01:16:55,060
Jane. Nem.

964
01:16:55,300 --> 01:16:56,300
Állj, Jane.

965
01:16:56,420 --> 01:16:58,440
Nem. Jane, figyelj. Nem. Gyerünk. Stop.

966
01:16:59,980 --> 01:17:03,300
Nem akarom, hogy bármi baj legyen
kvalifikáció a jövő héten, oké? Készíts

967
01:17:03,300 --> 01:17:05,940
a tartomány teljesen... Elnézést, van
láttad Jane-t?

968
01:17:06,520 --> 01:17:08,640
Amikor kijöttem a kávézóból, ő volt
elment.

969
01:17:09,560 --> 01:17:12,820
Szerezzen nekem egy APD-elemet, mindet a
tisztek most egy Jane Walshért. Megy.

970
01:17:13,080 --> 01:17:15,820
Tim, mesélj el mindent, ami történt
ami odáig vezet.

971
01:17:16,340 --> 01:17:17,340
Rendben.

972
01:17:17,980 --> 01:17:18,980
Jane, állj!

973
01:17:19,320 --> 01:17:20,480
Stop! Stop!

974
01:17:21,060 --> 01:17:23,020
mit csinálsz? Ki kell jutnunk
innen!

975
01:17:23,580 --> 01:17:24,580
sajnálom.

976
01:17:25,320 --> 01:17:27,700
Nem tudok menni, Jane. mit beszélsz
kb?

977
01:17:28,120 --> 01:17:29,440
Imádom, hogy itt vagy.

978
01:17:29,980 --> 01:17:31,440
És szeretem, hogy eljöttél.

979
01:17:32,340 --> 01:17:33,500
De nem tudok menni.

980
01:17:34,720 --> 01:17:35,720
Rendben?

981
01:17:36,700 --> 01:17:37,700
Vannak kamerák.

982
01:17:38,560 --> 01:17:39,560
A fákon.

983
01:17:40,960 --> 01:17:42,680
És Ádám meglát minket. Ki az az Ádám?

984
01:17:43,420 --> 01:17:44,640
Elvette Paul fiát.

985
01:17:45,440 --> 01:17:46,440
Elvitte.

986
01:17:46,920 --> 01:17:50,700
Paul ezért hozott ide. Ő
arra késztette Pault, hogy idehozzon. De nem baj

987
01:17:50,700 --> 01:17:55,040
mert Paulnak terve van. Ő fog
mondd meg neki, hogy engem nem lehet összetörni. nem tudok

988
01:17:55,040 --> 01:17:59,190
legyél többé összetörve, Jane. És megy
hogy jó legyen. Amy, mit csinált veled?

989
01:17:59,250 --> 01:18:00,250
Mit adott a fejedbe?

990
01:18:01,230 --> 01:18:03,570
Dana, Paul jó srác.

991
01:18:04,690 --> 01:18:09,190
Jó fickó. Megvéd engem. Mi
azonnal mennem kell, oké? muszáj

992
01:18:09,190 --> 01:18:12,010
menj haza. Gondolj Sophie-ra. Hiányzik neki
te annyira.

993
01:18:12,470 --> 01:18:13,990
Nincsenek kamerák, Amy.

994
01:18:17,050 --> 01:18:22,970
Paul, állj meg. Nem tudta. Nem tette
tud. Maradj hátra. hívtam a rendőrséget.

995
01:18:22,990 --> 01:18:23,990
Úton vannak.

996
01:18:24,270 --> 01:18:25,270
Kételkedj ebben.

997
01:18:26,630 --> 01:18:27,750
Ezt találtam a teherautóban.

998
01:18:29,110 --> 01:18:30,110
Halott.

999
01:18:31,050 --> 01:18:32,530
Paul, jól van.

1000
01:18:33,950 --> 01:18:34,950
Ő nem fenyegetés.

1001
01:18:35,110 --> 01:18:38,850
Nem tudta. Ő megy. Jobbra?
elmész. nem fogok

1002
01:18:38,850 --> 01:18:39,850
te itt. Figyelj rám.

1003
01:18:40,130 --> 01:18:44,510
Minden rendben lesz. Paulnak van
egy tervet. Nagyon jó terve van.

1004
01:18:44,810 --> 01:18:47,210
James, bíznod kell bennem. nem tudok
hagyj el téged.

1005
01:18:47,710 --> 01:18:48,710
Kérem.

1006
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Elmegy.

1007
01:19:03,980 --> 01:19:05,940
Ő megy, oké? Ő nem fenyegetés.

1008
01:19:19,120 --> 01:19:20,920
El kell tűnnünk innen. Jelenleg!

1009
01:19:21,700 --> 01:19:22,700
Kérlek, Paul.

1010
01:19:23,260 --> 01:19:24,440
Paul, mi a baj?

1011
01:19:24,880 --> 01:19:28,260
Mi van Ádámmal? Adam elfordította a kamerákat
kikapcsolva.

1012
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Minden rendben lesz.

1013
01:19:29,900 --> 01:19:30,900
Honnan tudod ezt?

1014
01:19:33,260 --> 01:19:37,360
Kérlek, beszélj velem? Mi a helyzet
a fiad? Nem aggódsz a magad miatt

1015
01:19:37,360 --> 01:19:41,400
fiam? Nem aggódsz, hogy meglátja?
minket? Nem tudnád megmondani, miért? Elég!

1016
01:19:41,960 --> 01:19:43,320
Bíznia kell bennem, igaz?

1017
01:19:44,000 --> 01:19:46,360
Nincs több kérdés. Csak tedd, amit mondok
te.

1018
01:19:48,440 --> 01:19:49,440
Gyerünk!

1019
01:19:53,100 --> 01:19:54,100
Hé!

1020
01:19:58,940 --> 01:19:59,940
Megvan.

1021
01:20:00,200 --> 01:20:01,199
Ott fent.

1022
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
El tudsz vezetni minket?

1023
01:20:02,510 --> 01:20:03,068
szerintem igen.

1024
01:20:03,070 --> 01:20:04,070
Szállj be.

1025
01:20:05,950 --> 01:20:07,310
Istenem, Jane, jól vagy?

1026
01:20:10,050 --> 01:20:11,350
Dispatch, itt Johnson seriff.

1027
01:20:11,630 --> 01:20:14,530
Minden taktika, válassza ki a helyem, és menjen
ott most.

1028
01:20:19,990 --> 01:20:20,990
Hé!

1029
01:20:22,450 --> 01:20:23,450
Paul?

1030
01:20:23,710 --> 01:20:24,810
Paul, mi folyik itt?

1031
01:20:25,930 --> 01:20:26,930
Hé!

1032
01:20:28,390 --> 01:20:30,430
Paul! Gyerünk, mennünk kell!

1033
01:20:31,050 --> 01:20:32,050
Siet!

1034
01:20:35,790 --> 01:20:36,790
Sietned kell.

1035
01:20:38,470 --> 01:20:39,870
Hé, várj.

1036
01:20:42,790 --> 01:20:43,790
Kelkáposzta!

1037
01:20:43,950 --> 01:20:44,950
Cole, állj!

1038
01:20:45,350 --> 01:20:46,350
Gyerünk!

1039
01:20:51,730 --> 01:20:52,810
Gyerünk! Gyerünk!

1040
01:20:55,890 --> 01:20:57,530
Rakd be ezeket! Tisztítsd meg a házat, most!

1041
01:20:57,790 --> 01:20:59,550
A többiek, terjeszkedjetek! Mozog!

1042
01:21:34,060 --> 01:21:36,680
Nem, nem, nem. Gyerünk. Gyerünk. Nézd meg
én. Gyerünk. Gyerünk.

1043
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Gyerünk.

1044
01:21:40,060 --> 01:21:41,440
Ugrálnunk kell. Mi?

1045
01:21:41,640 --> 01:21:42,640
Gyerünk.

1046
01:21:43,640 --> 01:21:44,840
Amy. nem ugrálok.

1047
01:21:46,200 --> 01:21:47,920
Bíznod kell bennem. nem ugrálok.

1048
01:21:48,720 --> 01:21:49,720
Ugrálni fogunk.

1049
01:21:50,080 --> 01:21:51,140
Miért csinálod ezt?

1050
01:21:52,020 --> 01:21:53,580
Miért siettél ennyire a távozással?

1051
01:21:54,240 --> 01:21:55,880
Nem törődtél a kamerákkal?

1052
01:21:57,360 --> 01:21:58,360
Amy.

1053
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Adam nem igazi.

1054
01:22:04,040 --> 01:22:05,040
Vagy nem ő?

1055
01:22:05,440 --> 01:22:06,440
Ő?

1056
01:22:07,940 --> 01:22:09,720
Gyere velem, jó?

1057
01:22:10,020 --> 01:22:11,020
szeretlek.

1058
01:22:11,620 --> 01:22:12,620
Ne hallgass rá.

1059
01:22:12,800 --> 01:22:15,740
A találkozásunk óta szeretlek. És
amikor először láttalak, olyan voltál

1060
01:22:15,740 --> 01:22:17,100
édes. Annyira éltél.

1061
01:22:18,060 --> 01:22:19,060
Olyan tökéletes.

1062
01:22:19,840 --> 01:22:26,740
Mi? Azt mondtad... Te vagy

1063
01:22:26,740 --> 01:22:27,740
Ádám.

1064
01:22:29,900 --> 01:22:33,160
Minden, amit mondtál nekem, ő volt.

1065
01:22:35,240 --> 01:22:36,260
Ki volt itt tegnap este?

1066
01:22:36,860 --> 01:22:39,900
Valami vadász, akinek a kutyája érezte az ing szagát
leestél. Megölted?

1067
01:22:40,420 --> 01:22:41,660
Sajnálom, hogy hazudtam neked.

1068
01:22:41,960 --> 01:22:44,020
De azok a beszélgetéseink, amelyeket folytattunk, azok
valódiak voltak.

1069
01:22:45,080 --> 01:22:46,220
Arra való, hogy együtt legyünk.

1070
01:22:46,480 --> 01:22:47,480
Amy, gyerünk.

1071
01:22:47,620 --> 01:22:51,420
boldoggá tehetlek. látlak. Nem
mint a nővéred. Nem úgy, mint a bent lévő emberek

1072
01:22:51,420 --> 01:22:52,420
azok a hülye városok.

1073
01:22:52,700 --> 01:22:53,760
Látom az igazit.

1074
01:22:54,120 --> 01:22:55,340
Nem látsz engem.

1075
01:22:56,200 --> 01:23:00,120
Látod az általad készített verziómat?
az elmédben?

1076
01:23:00,400 --> 01:23:02,100
De ez nem én vagyok.

1077
01:23:03,060 --> 01:23:04,060
Te vagy az.

1078
01:23:05,160 --> 01:23:06,300
én tudom. Nem, nem.

1079
01:23:06,960 --> 01:23:07,960
Tökéletes vagy.

1080
01:23:08,600 --> 01:23:09,820
Nem vagyok tökéletes.

1081
01:23:10,360 --> 01:23:13,380
Nézd, Amy, nincs időnk. nem, nem,
nem.

1082
01:23:16,340 --> 01:23:17,580
Neked adom a világot.

1083
01:23:17,900 --> 01:23:18,900
megígérem.

1084
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Gyerünk.

1085
01:23:26,220 --> 01:23:27,620
Amy, nem.

1086
01:23:37,350 --> 01:23:38,510
De nekem nincs szükségem a világra.

1087
01:23:40,290 --> 01:23:41,950
Csak a családomra van szükségem.

1088
01:23:43,510 --> 01:23:45,590
Amy! Amy! Amy!

1089
01:23:46,550 --> 01:23:47,550
Nem!

1090
01:23:51,510 --> 01:23:52,510
én vagyok te.

1091
01:24:00,750 --> 01:24:02,790
Rendben van. Megvan neked. megyek érte
segítséget. jól vagyok.

1092
01:24:04,490 --> 01:24:05,490
Rendben van.

1093
01:24:05,590 --> 01:24:06,590
Rendben van.

1094
01:24:07,180 --> 01:24:08,179
Biztonságban vagy.

1095
01:24:08,180 --> 01:24:09,180
Biztonságban vagy.

1096
01:24:16,700 --> 01:24:22,160
Nézd azt a gyönyörű vízesést.

1097
01:24:22,460 --> 01:24:24,140
Nagyon szép.

1098
01:24:41,480 --> 01:24:46,520
Ez volt a legjobb táncestem
valaha is járt. Alig várom a következőt

1099
01:24:46,520 --> 01:24:49,020
egyet. Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. szeretem
nem tart téged.

1100
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Ó, nem, ügyes vagy.

1101
01:24:50,720 --> 01:24:55,060
Az egész délutánt lefoglaltam,
köszönet Karennek és női csoportjának.

1102
01:24:55,480 --> 01:24:58,740
És gondoskodtam arról, hogy hagyjak egy szép hosszút
ebédszünet, hogy így mindannyian lóghassunk

1103
01:24:58,740 --> 01:25:00,080
ki. Ó, hálásak vagyunk.

1104
01:25:00,380 --> 01:25:02,040
Annyira elfoglalt voltál mostanában, hogy hiányoztunk
te.

1105
01:25:02,480 --> 01:25:03,500
Ez a mennyország.

1106
01:25:04,520 --> 01:25:05,520
Ó, összefutottam Timivel.

1107
01:25:05,660 --> 01:25:08,120
Jól van. Azt mondta, hogy fog
gyere be fodrászni hamarosan.

1108
01:25:09,540 --> 01:25:10,540
Hűha.

1109
01:25:12,100 --> 01:25:14,820
Jó. Örülök, hogy kezdi érezni
itt telepedett le.

1110
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
Szerintem én is.

1111
01:25:18,960 --> 01:25:19,960
boldog vagyok.

1112
01:25:20,720 --> 01:25:23,400
Végre nagyon boldog vagyok
legyek én.

1113
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
Szeretlek, nővér.

1114
01:25:25,040 --> 01:25:26,980
Szeretlek, és szeretlek!

1115
01:25:29,240 --> 01:25:30,240
Menjünk játszani!

1116
01:25:30,260 --> 01:25:31,260
Jaj!

1117
01:25:31,500 --> 01:25:32,800
Később találkozunk veletek.